[Million Live] Million Comic Theater #08 “โรคอนเซลกับคนขายไม้ขีดไฟ”

คอมมิคเทียเตอร์ตอน 8 「ロコンツェルとマッチ売り」 รอบนี้มาจากอีเวนท์ Yume Ippai! Marchen Idol Monogatari (เปี่ยมฝัน! เรื่องราวไอดอลเทพนิยาย) ก็จะเป็นแนวแฟนตาซี นิทานๆ ค่ะ

“ถ้าออกไปจากที่นี่ได้ล่ะก็ อยากจะสร้างปราสาทสวยๆ สักหลังจัง”

“หวังว่าสักวันคงเป็นจริงนะ….”

“โรโกะ…เอ๊ยไม่ใช่ ราพันเซล!”

“ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก แค่จ้องไฟจากไม้ขีดอันนี้ เธอจะรู้สึกเสมือนฝันเป็นจริงแล้ว”

“นะ…นี่มัน…! อาร์ทที่โรโกะเคยนึกวาดภาพไว้มันถูกครีเอทออกมาด้วยล่ะค่ะ!”

“ช่างวันเดอร์ฟูล”

“ใช่ม้า? เพราะงั้นพวกเราทำตัวเรื่อยๆ กว่านี้ก็ได้นะ”

(เคลิ้ม)

“เอะเหะๆ…”

“หุๆๆ…”

“…เอ้า แบบนี้เรื่องก็จบแค่นี้สิคะ!!”

(อ๊ะ)

เริ่มใหม่แต่ต้น

.

.

.

.

.

สิ่งแรกที่เปลี่ยนไปคือ มีชื่อตัวละครโผล่มาแล้ว ทำออกมาให้คล้ายๆ การ์ดเหมือนกับที่โรงละครซินเดอเรลล่ามี คิดว่าน่าจะเพราะมีเสียงบ่นมาจากตอนแข่งจักรยานล่ะมั้ง เพราะแทบดูไม่ออกเลยว่าชิโฮะมาแจมด้วย (แต่เราจำไอดอลของตัวเองได้นะคะ หึหึ)

ทั้งสามคนนี้เป็นการ์ดในอีเวนท์ โดยเซริกะเป็นการ์ดแรงกิ้งค่ะ

เซริกะเป็นเด็ก (โลกจริง) ที่ชอบอ่านนิยาย คนอื่นเป็นตัวละครในโลกหนังสือ โดยโรโกะเป็นราพันเซลและเด็กโง่เป็นสาวน้อยขายไม้ขีดไฟค่ะ ถึงตรงนี้ต้องมีคนงงกับคำพูดโรโค่แน่ว่าทำไมเราแปลให้พูดแบบนั้น โรโค่เป็นคนที่พยายามจะพูดอังกฤษมันซะทุกคำ (เรียกแบบปากจัดนิดๆ คือกระแดะ ถถถถ) จนกระทั่งเหล่ามิลิมาสผีตั้งชื่อให้สไตล์การพูดของเธอว่า “ภาษาโรโกะ” เลยทีเดียว (ตรงข้ามกับเอมิลี่ที่จะพูดทุกคำเป็นญี่ปุ่นให้หมด) แม้กระทั่งชื่อตัวเองยังจับแปลงซะกระเดียดเป็นฝรั่ง แต่ไดอะล็อกจากอีเวนท์ก่อนหน้านี้เคยมีหลุดชื่อนามสกุลจริงของโรโค่มาแล้วค่ะ ทาคาเนะเรียกเธอว่า 半田路子 ฮันดะ โรโกะ(?) เลยมีการลือกันไปว่าแท้จริง โรโค่อาจชื่อมิจิโกะก็ได้ (ตัว 路 อ่าน ro ได้ และชื่อ 路子 โดยปกติจะอ่านมิจิโกะค่ะ)

ยังเหลือการ์ดแฟรี่ทามากิอีกใบ อาจจะเป็นการ์ตูนรอบหน้าล่ะมั้ง

Advertisements

4 thoughts on “[Million Live] Million Comic Theater #08 “โรคอนเซลกับคนขายไม้ขีดไฟ”

  1. แปลสุดยอดมากเลยครับ สมกับที่เป็นมืออาชีพมาทำเองจริง ๆ
    แต่น่าจะเป็นสีทั้งตอนเหมือนฝั่งซินบ้าง … คงต้องรอให้มีเมะก่อน
    อยากให้ดาร์คซังพูดถึงนิสัยของสาวภาคนี้แต่ละคนบ้างจังครับ

    ผมจำได้ว่าเมื่อก่อนดาร์คซังเคยแนะนำ LTP แต่ก็หายไปเลยอ่ะครับ
    อยากให้กลับมาแนะนำอีกครั้ง เพราะเซ็ตนี้เพลงเพราะก็มีเยอะนะครับ
    (ถึงแม้ผมจะมีอคติกับค่ายนี้นิดหน่อย … แฮะ ๆ) โดยเฉพาะ 4, 5, 10, 13 ผมชอบที่สุดเลยครับ

    • ยังไม่ว่างทำต่อเลยค่ะ ถถถถถ เพราะต้องถ่ายรูป และเขยนยาว แต่จะพยายามสานให้จบตาะ

  2. Pingback: [Million Live] Million Comic Theater #70 | คุยเรื่องไอมาสของ DarkNeonP

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s