[Million Live] Million Comic Theater #27 “วิ่งแข่งยืมของเยอะเกินไปหน่อย”

การ์ตูนตอน 27 「借りすぎ競争」 อันนี้มาจากกาชา Iza yuke! Dai ni kai Idol Daiundoukai (ไปกันเลย! งานแข่งกีฬาไอดอลครั้งที่ 2) การ์ตูนมาช้ามาก มาหลังกาชาหมดแล้วเนี่ยนะ ถถถถถถถถถถถถถถถถ

“มีใครมีก้อนกระจุกของผู้ช่วยรบมั้ยคะ?”

“ใครก็ได้ช่วยหน่อยค่ะ!”

“ผู้ช่วยรบ…?”

“…ก้อน?”

“ก้อนกระจุก…?”

(พรึ่บพั่บ)

“พูดถึงอะไรไม่รู้เหมือนกัน แต่ใช่อันนี้รึเปล่า?”

“หรืออันนี้?”

“เอาอันนี้ไปก่อนได้นะ”

 

“โอ้ เอมิลี่ใกล้เข้าเส้นชัยแล้ว…”

“ตามทันซะทีค่ะ!”

(เพียบ)

“ไปเอามาจากไหนล่ะนั่น!?”

.

.

.

.

.

เรื่องราวมาจากการ์ดเอมิลี่ใบนี้ค่ะ วิ่งยืมของที่เอมิลี่จับได้คือ “ปอมปอม” นั่นเอง ถถถถ คำว่าเชียร์ในภาษาญี่ปุ่นจะใช้คำว่า ouen ซึ่งคำนี้ใช้เรียกพวกกำลังเสริมได้เหมือนกัน คำญี่ปุ่นก็มาแนวกำลังเสริมเลย (ฮา) จขบ.ยอมรับเลยว่าปวดขมอง ไม่รู้จะแปลไง เพราะเอมิลี่จะไม่พูดคำภาษาอังกฤษ แปลงทุกคำเป็นญี่ปุ่นหมด เป็นความยากอย่างนึง =w=

Advertisements

One thought on “[Million Live] Million Comic Theater #27 “วิ่งแข่งยืมของเยอะเกินไปหน่อย”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s