[Million Live] Million Comic Theater #31 “ด้วยออร่าบอบบางนั้น”

คอมมิคตอน 31 「か弱いオーラで」 อันนี้มาจากกาชา Oosawagi! Hallloween Gekijou Tour โกลาหล! ทัวร์เทียเตอร์ฮัลโลวีนค่ะ

 

“เจ้าหญิงยมทูต คิคุจิ มาโคโตะจังจ้า”

“เย้”

 

“ทุกคนเก่งจังเลยค่ะ…!”

“ถ้าฉันทำได้แบบนั้นมั่งล่ะก็…”

“ไม่เป็นไรน่า!”

“แค่กล้าๆ แสดงแบบที่สอนไปเมื่อกี้ให้ได้ก็เป๊ะแล้ว!”

“จะ…จะพยายามค่ะ…”

 

“ตะ ต้นคอน่าอร่อยจังนะ…”

“เดี๋ยวจู่โจมซะเลย”

(เขิน)

 

“ฮือ…อายจัดจนแสดงไม่ได้ดั่งใจเลยค่ะ…!”

(กระซิก)

“ฉันว่าคาเรนเป็นเหมือนเดิมดีที่สุดแล้วล่ะนะ”

“แบบว่าโดนใจ”

“เห็นด้วยค่ะ”

.

.

.

.

.

การ์ดของคาเรนจะเห็นนาโอะยืนอยู่ข้างหลังด้วย อารมณ์แบบผู้มีประสบการณ์มาเทรนให้

ซึ่งการ์ดแรงกิ้งของอีเวนท์ฮัลโลวีนปีที่แล้วก็เป็นนาโอะชุดมายเดียร์แวมไพร์นี่แหละ จำได้เลยว่าตอนนั้นแตกตื่นกันมากเพราะเป็นครั้งแรกที่กลุ่มเทียเตอร์ใส่ชุดของ 765AS

และทุกคนเห็นมั้ยว่ามีคนนึงในช่องที่ 2 ไม่มีชื่อ ซึ่งเธอก็คือ………

ริจจังนั่นเอง สงสัยที่ไม่พอยัด เลยจับให้เป็นคนที่หันหลัง เพราะมองปุ๊บก็รู้ปั๊บแล้วว่าใคร

ส่วนคำพูดของมาโคโตะที่เป็น DEATH ทำไมไม่เห็นมีคำว่าตายในคำแปลเลย คิดว่าคนที่คลุกคลีอยู่กับวงการการ์ตูนอนิเมน่าจะรู้อยู่แล้ว ไม่ต้องอธิบายเพิ่มมั้ง ฮา พูดสั้นๆ คือเป็นการเล่นคำพ้องเสียง desu ที่เป็นคำลงท้ายเวลาพูดสุภาพกับคำว่า death ที่ออกเสียงเหมือนกัน (ในภาษาญี่ปุ่น) นั่นเองค่ะ

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s