Million Live! Song Pick Up #3 : Hohoemi Biyori

เพลงจากมิลเลียนที่อยากแนะนำเพลงที่สาม มาจากอัลบั้มนี้ค่ะ ☀

ร้องโดย : เอมิลี่ สจ๊วต

อัลบั้ม : THE IDOLM@STER LIVE THE@TER PERFORMANCE 05

สามเพลงผ่านมา สังเกตได้ว่าเพลงมิลเลียนที่มีเนื้อหาให้กำลังหรือเดินหน้าสู่ความฝันนั้นเยอะมาก เพลงนี้ก็เช่นกัน เอมิลี่เป็นเด็กอังกฤษ แต่เหตุผลที่เอมิลี่มาเป็นไอดอลถึงญี่ปุ่นก็เพราะชอบวัฒนธรรมญี่ปุ่น คำพูดแต่ละคำของเอมิลี่จะไม่มีภาษาอังกฤษเลย เรียกโปรดิวเซอร์ว่า 仕掛け人さま (shikakenin-sama คนวางแผนงาน) เรียกไอดอลว่า 大和撫子 (yamato nadeshiko – หญิงสาวเพียบพร้อมในอุดมคติ ก็ตรงกับคำว่า 偶像 อ่ะนะ ถถถถ)

เนื้อเพลงของเพลงนี้ตรงกับเซ็ตติ้งของเอมิลี่หลายท่อนอยู่ เช่น

  • 大好きなこの場所で皆さんと歩んで行きたいんです まだまだ不安もあるけど… “อยากเดินไปพร้อมกับทุกคนในสถานที่แห่งนี้ที่ฉันรัก แม้ยังกังวลอยู่บ้างก็ตาม….”

ถ้าตีความว่า สถานที่แห่งนี้ =765PRO Theater  ความกังวล=ใช้ชีวิตคนเดียวในต่างประเทศ ไกลบ้าน ไม่รู้จะเป็นไอดอลได้ตามฝันมั้ย ฯลฯ ก็ลงล็อคพอดี

  • 清く正しく美しく “อย่างบริสุทธิ์ ถูกต้อง งดงาม”

อาห์ นี่มัน ยามาโตะนาเดชิโกะ…..

  • 伝えたい言葉なら 大切に紡がなきゃ “หากเป็นคำพูดที่อยากบอกไป ต้องตั้งใจเรียงร้อยมัน”

ถือว่าตรงกับเอมิลี่นะ ที่ให้ความสำคัญกับคำพุดเป็นพิเศษ พยายามเลือกใช้แต่คำภาษาญี่ปุ่น

  • わからない事はもっと知りたい “เรื่องไหนที่ไม่รู้ ก็อยากรู้มากกว่านี้”

ตรงกับนิสัยเอมิลี่อีก ถ้าใครเคยฟังดราม่าของ LTP05 คงรู้ว่ายังมีอะไรในญี่ปุ่นที่เอมิลี่ไม่รู้อีกเยอะ แถมเจ้าตัวกระตือรือร้นอยากรู้มากซะด้วย

การ์ดชื่อเพลง

『綺麗な花吹雪の下で、大好きなこの歌を歌えるなんて…夢みたいです。 真の大和撫子になれるまで、よろしくお願いいたします♪』

“ได้ร้องเพลงที่ชอบใต้กลีบซากุระสวยๆ โปรยปรายแบบนี้…เหมือนฝันเลยค่ะ ขอฝากตัวจนกว่าฉันจะได้เป็นหญิงสาวเพียบพร้อมจริงๆ ด้วยนะคะ”

.

.

.

ข้อสังเกตอย่างหนึ่งเกี่ยวกับเพลงนี้ หากลองอ่านเนื้อเพลงจะพบว่าไม่มีคำใดที่เป็นคาตาคานะเลย (ไม่มีคำภาษาที่มาจากภาษาต่างประเทศ) นับถือเอาความเอาใจใส่ของคุณ rino ผู้แต่งเพลงนี้จริงๆ ค่ะ (เรื่องนี้พูดกันในมิลิราจิตอนที่คุณกาฮาระ ยูหรือยูจะมาเป็นแขกรับเชิญ)

Advertisements

3 thoughts on “Million Live! Song Pick Up #3 : Hohoemi Biyori

  1. เป็นเพลงที่ฟังบ่อยเป็นอันดับสามของอัลบั้มเลยครับเพลงนี้ ฟังแล้วรู้สึกเบา ๆ สบาย ๆ
    เนื้อเพลงก็น่ารักครับ แต่สารภาพว่าตอนฟังไม่ได้ตีความลึกขนาดดาร์คซังเลย 555555

  2. เพลงนี้ในคอน happy performance ที่ยูซังร้องออกมาตอนจะจบเพลงนี้ฮรืออออมากฮะ ยูซังรักเอมิลี่มากจริงๆเนื้อหาเพลงก็น่ารักสบายๆปนความรู้สึกซึ้งๆ ยอมรับความรักที่มีให้ตัวละครของเขาจริงๆ

  3. Pingback: เฉลยพาสเวิร์ดจากงาน MillionP Meeting | คุยเรื่องไอมาสของ DarkNeonP

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s