Million Live! Song Pick Up #6 : Praline

คนที่เคยดูแต่คอนรวม คงรู้จักแค่เพลงฝนดาวตก วันนี้เลยจะมาแนะนำอีกเพลงนึงของจูเลียที่มีปริศนาซ่อนอยู่ค่ะ

ร้องโดย : จูเลีย

อัลบั้ม : THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 04

เพลงนี้แต่งโดยคุณ kimiko แห่ง nano.RIPE เช่นเคย เป็นเทรดมาร์คประจำตัวจูเลียไปแล้ว

เนื้อเพลง Ryuuseigun นั้น เมื่ออ่านแล้วจะได้อารมณ์ราวๆ แบ็คแพ็คเกอร์สะพายเป้บรรจุความฝันออกเดินทางไปหาอนาคต (อ่านแล้วรู้สึกแบบนั้นจริงๆ นะ) พอแบ็คแพ็คเกอร์คนนั้นเดินทางได้สักพักนึง ได้หเ็นอะไรเยอะๆ ขึ้นก็กลายเป็นผู้ใหญ่ที่มองโลกตามความจริงมากขึ้นเพราะล้มลุกคลุกคลานมาพอสมควร ความฝันไม่ได้สวยหรูทุกอย่าง มีขมบ้าง แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังไม่ทิ้งความฝันกับความเชื่อมั่นแบบเด็กๆ ไป และมุ่งมั่นใจที่เข้มแข็งให้มากกว่าเมือ่ก่อน…และนั่นคือเพลง Praline ค่ะ

「まだあたしにだって子供みたいに信じる力があるよ」「ほらあたしにだって出来ることが少しずつ増えてゆくよ」「夢は目を開いて見るものとあなたが教えてくれた」「未来はきっと子供みたいに信じるほどに光るよ」 “ฉันเองก็ยังมีความเชื่อมั่นเหมือนเด็กอยู่นะ” “เห็นมั้ย สิ่งที่ฉันทำได้เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แล้ว” “เธอเป็นคนสอนฉันว่าความฝันคือสิ่งที่ต้องลืมตามอง” (อันนี้เป็นการเล่นกับคำว่า yumemiru ที่แปลว่าฝัน อธิบายเป็นภาษาไทยลำบาก ข้ามเลยละกัน) “ถ้าเชื่อแบบเด็กๆ มากเท่าไหร่ อนาคตย่อมส่องแสงสว่างมากขึ้นแน่นอน”

วลีพวกนี้ทำให้เรานึกถึงมังกะมิลเลียนเกซซันเล่ม 3 ค่ะ เป๊ะมาก เนื้อหาของตอน 13 อ.มนจิน่าจะเอาคอนเซปท์มาจากเพลง Praline เลย (ชื่อตอนเป็นชื่อเพลงนี้ก็จริง แต่ผู้ดูแลเป็นคนคิดน่ะ ไม่ใช่ตัว อ.คิด)….ไม่ว่าจะเป็นการที่จูเลียนึกถึงความรู้สึกตอนที่ตัวเองฝันสมัยยังเด็กกว่านี้ออก หรือขอให้สึบาสะช่วยสอนเต้นก็สอดคล้องกับท่อนที่เรายกมา

“ทำไมจูลิอาโนถึงเป็นไอดอลล่ะ?”

“จริงๆ….ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”
“เริ่มเพราะสถานการณ์พาไป หาเหตุผลโน่นนี่มาอ้างแล้วเป็นต่อมาเรื่อยๆ”
“แต่เป็นไอดอลได้ไม่เท่าทุกคนเลย”

สึบาสะพูดถึงความฝันของตัวเองที่อยากเป็นเหมือนมิกิ ชีวิตสบายจะตาย ถ้าเป็นท็อปไอดอลแล้วสบายไม่พอ ยังมีคนมารุมชอบอีก แต่จูเลียนึกในใจว่าความคิดของสึบาสะช่างเด็กนัก ไม่มีทางที่ท็อปไอดอลจะไม่ลำบาก เรื่องนั้นใครๆ ก็รู้ แฟนที่คอยเชียร์อยู่ก็รู้

“ไร้สาระ…ไร้สาระสุดๆ จนลืมซะสนิทเลย…เรื่องเพิ่งเกิดแค่ 2 ปีก่อนเองแท้ๆ”

“นั่นคือดวงตาของเด็กผู้หญิงอายุ 14 ปีที่เพียงแค่ตั้งหน้าฝันอย่างเดียว…”
ตรงนี้คือการนำเนื้อเพลงท่อน “ถ้าเชื่อแบบเด็กๆ มากเท่าไหร่ อนาคตย่อมส่องแสงสว่างมากขึ้นแน่นอน” ของเพลง Praline มาใช้ได้ดีที่สุดเลย T-T
ที่เหลือไปซื้ออ่านกันเองนะจ๊ะ

ถ้าเอาคำว่า Praline ไปค้นหาความหมาย จะพบว่ามันคือชื่อขนม….งงล่ะสิ ขนมเกี่ยวอะไร? เนื้อเพลงไม่มีอะไรเกี่ยวกับขนม แถมไม่ได้พูดถึงสักนิด….คำตอบอยู่ในบล็อกคุณคิมิโกะค่ะ (คนที่เคยอ่านโปรไฟล์สาวๆ มิลเลียนจากเพจไอมาสเรดี้คงเคยอ่านแล้วมั้ง)

「プラリネ」というタイトル、
実は幾重にも意味のあるコトバなんです。
明かしていいのかな。秘密の方がいいのかな。
からくりに気付いてくれた人がいたら、
その人とあたしはもしかしたらほぼ同じ人間かも。

“ชื่อเพลง “Praline”
จริงๆ แล้วเป็นคำที่มีหลายความหมายค่ะ
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าควรจะเปิดเผยดีมั้ย หรือเก็บไว้เป็นความลับต่อ
ถ้าหากจะมีคนสังเกตเห็นทริคที่ซ่อนอยู่
คนคนนั้นอาจเป็นคนเดียวกับฉันก็ได้”

.

.

เฉลยเถอะค่ะ….ใบ้สักนิด พลีส….

สรุป – นอกจากตัวคุณคิมิโกะเองแล้ว ไม่น่าจะมีคนที่รู้ว่าชื่อเพลงนี้ซ่อนความหมายอะไรไว้……คาดเดากันไปต่างๆ นานา….P บางคนเดาว่าอาจเป็น anagram แต่สุดท้ายคำตอบนี้ก็ไม่มีใครรู้อยู่ดีนอกจากคนแต่ง

Advertisements

One thought on “Million Live! Song Pick Up #6 : Praline

  1. ก็ว่าทำไมทั้งสองเพลงมันแนวเดียวกับ nano.RIPE เป๊ะๆเลย และผมก็บังเอิญชอบแนวนี้พอดีด้วย เลยเอาเพลงนี้ขึ้นหิ้งไปโดยปริยาย
    ส่วนความหมายของชื่อเพลงคงต้องรอเจ๊แกมาแถลงล่ะครับ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s