[แปล+อธิบาย] เนื้อเพลง Invincible Justice (ชั่วคราว)

เพลงของ PV ที่สร้างความฮือฮาใน 4th live สิ่งที่มิลเลียน P อยากเห็นที่สุดคงไม่พ้นการเอาเนื้อเรื่องในเกมมาทำอนิเม เพราะเนื้อเรื่องแต่ละอีเวนท์น่าสนใจทั้งนั้น และถ้าทำทั้งทีก็ขออันที่เนื้อหาอลังการเวอร์วังหน่อย ในหมู่มิลเลียน P จึงพูดกันเสมอว่า “อยากให้เอาไอดอลฮีโร่มาทำอนิเมเนอะ”…………..ใครจะคิดว่าพี่ลงทุนทำจริงวะคะ (ฮา)

หลังจากอีเวนท์ไอดอลฮีโร่, ไอดอลฮีโร่รีเวนจ์&กาชาไอดอลฮีโร่วิคตอรี่….9 เดือนถัดมา ไอดอลฮีโร่กลับมาอีกครั้ง พร้อมอีเวนท์ “ไอดอลฮีโร่ ไซด์สตอรี่” ที่เป็นการย้อนอดีตกลับไปบอกเล่าเบื้องหลังการถ่ายทำ กับการรีรันกาชาไอดอลฮีโร่วิคตอรี่ โดยเพิ่ม “เดอะ เน็กซ์” ตามคาด

ส่วนเจ้าของบล็อกนี้โคตรโล่งที่เดสทรูโด้ชิโฮะไม่มา…….อาจมาก็ได้แค่ยังไม่ถึงเวลา (รีรันอีเวนท์รีเวนจ์ ไรงี้)…………..ช่วยมาปลายปีนะคะ ทรัพยากรหมดตัวแล้ว ขอชาร์จก่อน (….)

และเพลงที่ติดหูมากใน PV นั้นคือเพลงใหม่เอี่ยมที่ทำมาประกอบ PV นี้โดยเฉพาะ (ลงทุนไปมั้ย) “Invincible Justice” ร้องโดยทีมไมตี้เซเลอร์ส อุมิกับสึบาสะ

立ちはだかる壁 打ち砕いていく 正義を誓った拳
勇気を翼にもっと高く飛んで 闇を切り拓く光の刃
奪われた希望を取り戻すまで 終わらないって心が決めた

Mighty Heart Get to WIN 絶対負けられない This Fight
今 Let’s make peace 勝利を掴もう
Mighty Power accelerate 絆って力は最強!
さあ想い重ね合わそう その瞬間がInvincible!

tachihadakaru kabe uchikudaiteiku seigi wo chikatta kobushi
yuuki wo tsubasani motto takaku tonde yami wo kirihiraku hikari no yaiba
ubawareta kibou wo torimodosu made owaranai tte kokoro ga kimeta

Mighty Heart Get to WIN zettai makerarenai This Fight
ima Let’s make peace shouri wo tsukamou
Mighty Power accelerate kizuna tte chikara wa saikyou!
saa omoi kasaneawasou sono shunkan ga Invincible!

กำปั้นสาบานต่อธรรมะ ที่จะทลายกำแพงขวางกั้น
ใส่ความกล้าหาญลงไปในปีก บินให้สูงขึ้นไปอีกสิ ดาบแสงสว่างที่ตัดถางความมืด
หัวใจตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ยอมจบแค่นี้ จนกว่าจะเอาความหวังที่ถูกแย่งชิงไปกลับคืนมาได้

หัวใจอันกล้าแกร่ง ต้องชนะ จะแพ้การต่อสู้นี้ไม่ได้เด็ดขาด
ตอนนี้มาร่วมสร้างความสงบสุข คว้าชัยชนะด้วยกันนะ
พลังอันกล้าแกร่งเร่งเครื่องแรงขึ้น พลังความผูกพันนี่แหละเข้มแข็งที่สุด!
เอาล่ะ ประสานรวมความรู้สึกนั้นเป็นหนึ่งเดียวกัน แล้วช่วงเวลานั้นจะไร้เทียมทาน

ค่อนข้างใช้คำตามใจนะคะ ไม่เป๊ะตามดิกแต่ความหมายก็ไม่หลุด 👐 ตอนแรกว่าจะทำสีแยกสึบาสะกับอุมิ แต่เสียงแยกไม่ยากคงไม่เป็นไรเนอะ

ตัวไฟล์เสียงนี้มีคนอัดมาจากรายการมิลิราจิอีกที รู้สึกว่าจะออนแอร์ในสัปดาห์หลัง 4th live เลย มีให้ฟังแค่นี้แหละ (ไว้แลนทิสอัพแบบทางการจะมาแก้) เนื้อเพลงก็เอามาจากคลิปนั้นค่ะ แกะเองหมดไม่ออก ไร้ซึ่งความสามารถ กระซิก ถ้าไม่ตรงกับของจริงเดี๋ยวจะวนกลับมาแก้

เนื้อเพลงแต่งโดยคุณมัตสึอิ โยเฮย์ที่เป็นขาประจำของมิลเลียนอยู่แล้ว และเพลงนี้ก็ยังไม่ทิ้งเอกลักษณ์ “การใส่เนื้อเรื่องไว้ในเพลง” ของมิลเลียน แต่ในโลกมิลเลียนเอง เพลงนี้คือเพลงประกอบหนังอีกที เนื้อเรื่องในเพลงจึงเป็นเนื้อเรื่องเกี่ยวกับซีรีส์ไอดอลฮีโร่

ว่าแล้วก็ดูเลยดีกว่า เนื้อเพลงแต่ละบรรทัดพูดถึงอะไรบ้าง 🤔🤔🤔🤔🤔

.

.

.

立ちはだかる壁 打ち砕いていく 正義を誓った拳
กำปั้นสาบานต่อธรรมะ ที่จะทลายกำแพงขวางกั้น

หมายถึงตัวไมตี้เซเลอร์อุมิ เพราะอุมิต่อสู้ด้วยหมัดเป็นหลัก ท่าไม้ตายคือ Kinetic Punch Victory

勇気を翼にもっと高く飛んで 闇を切り拓く光の刃
ใส่ความกล้าหาญลงไปในปีก บินให้สูงขึ้นไปอีกสิ ดาบแสงสว่างที่ตัดถางความมืด

ดาบแสงสว่างไม่น่าหมายถึงอะไรได้อีกนอกจากท่าไม้ตาย Kinetic Slash ของสึบาสะ แถมมีการเล่นคำ “สึบาสะ” อีกต่างหากแน่ะ

奪われた希望
ความหวังที่ถูกแย่งชิงไป

หมายถึงยูริโกะนั่นเอง การต่อสู้ครั้งนี้เป็นทั้งการตั้งรับกองทัพเดสทรูโด้ที่บุกมากะขยี้ทีมฮีโร่ให้เป็นผง ขัดขวางแผนการยิงมิสไซล์บรรจุแก๊สแปลงคนให้เป็นเดสทรูโด้ และเป็นการช่วยยูริโกะกลับมา ที่เรียกยูริโกะเป็นความหวังเพราะว่ายูริโกะเก่งที่สุดในทีมไมตี้เซเลอร์สปัจจุบัน

อนึ่ง โพสของการ์ดดาร์คไมตี้เซเลอร์เป็นการกลับด้านจากการ์ดนี้

今 Let’s make peace 勝利を掴もう
ตอนนี้มาร่วมสร้างความสงบสุข คว้าชัยชนะด้วยกันนะ

คำว่า “คว้าชัยชนะ” เป็นประโยคเดียวกับ catchphrase ในพรีวิวกาชาวิคตอรี่ (สามบรรทัดล่างสุด) แล้วยังตรงกับคำว่า “วิคตอรี่” ด้วยนะ อาจแค่บังเอิญหรือคุณมัตสึอิ โยเฮย์อาจเปิดๆ ดูภาพนี้ตอนแต่งเนื้อก็ได้

Mighty Power accelerate 絆って力は最強!
さあ想い重ね合わそう その瞬間がInvincible!
พลังอันกล้าแกร่งเร่งเครื่องแรงขึ้น พลังความผูกพันนี่แหละเข้มแข็งที่สุด!
เอาล่ะ ประสานรวมความรู้สึกนั้นเป็นหนึ่งเดียวกัน แล้วช่วงเวลานั้นจะไร้เทียมทาน

สถานการณ์ตามการ์ดนี้ (ขออภัยใบนี้ยังไม่ได้ขอถมอัลบั้มมา….) เล่าโดยสรุปคือเป็นเหตุการณ์ต่อเนื่องจากการ์ดอาซึสะซังด้านบนที่อาซึสะซัง (เดอะ เฟิร์สต์) เอาอามิวเล็ตของยูริโกะให้อุมิ อุมิเลยเอามาทำโอเวอร์บูสต์ เพิ่มพลังให้ตัวเองสู้โคโตฮะไหว กลายเป็นการ์ดใบปลุกแล้วที่ออร่าพลังมีสองสีใบนั้นแหละ

พลังสายใยความผูกพัน อุมิเอ่ยถึงในซีนไคลแมกซ์ของอีเวนท์รีเวนจ์ตอนสู้ตัดสินกับโคโตฮะ

เพลงทำออกมาเป็นดูเอ็ทที่แบ่งท่อนร้องได้เร่าร้อนดี สมกับเป็นเพลงประกอบซีรีส์ฮีโร่ โคจิมะร้องเสียงสูง อุเอชามะร้องเสียงต่ำ เท่มาก

เพลงนี้จะบันทึกในซีดีซีรีส์ใหม่ของมิลเลียน THE IDOLM@STER MILLION THE@TER GENERATION 01 Brand New Theater! วางขายฤดูร้อนญี่ปุ่น ก็คงหลัง ก.ค.ไปค่ะ สังเกตว่าชื่อซีรีส์เปลี่ยนไปอีกแล้ว ไม่ใช่ “Live Theater” แบบที่เคยเป็นมา….จะออกมาเป็นยังไงเนี่ย……

.

.

.

อันนี้นอกเรื่อง พูดถึงอีเวนท์ไซด์สตอรี่ เป็นการย้อนอดีต เล่าถึงตอนถ่ายทำเฉยๆ นะคะ ไม่ได้มีอะไรหวือหวายิงกันตูมตาม แต่ประเด็นคือ………

มัลติโพส

(การที่มีโพสของไอดอลมากกว่า 1 คนในการ์ดใบเดียว)

อาซึสะซังยังไม่เท่าไหร่ วิ่งอีเวนท์นิดหน่อยก็ได้แล้ว แต่ใบสึบาสะมันแรงกิ้ง แล้วมีโพสของ 7 คน ฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ มูลค่ามหาศาล โดนร่างแหกันไปทั่วหน้า

เดอะ เน็กซ์ตามมาปาระเบิดต่อ ฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟฟ ทีมงานชอบจังนะไอดอลฮีโร่เนี่ย

สำหรับมัลติโพสใบอาซึสะซังได้มาโดยปลอดภัยแล้วค่ะ….(ปลอดภัยไร้รอยขีดข่วนใดๆ จากทั้งอีเวนท์และกาชารอบนี้)

Advertisements

4 thoughts on “[แปล+อธิบาย] เนื้อเพลง Invincible Justice (ชั่วคราว)

  1. วิ่งไวเกินไปแล้ว (แต่คนจะเอาแร้งค์ ยังไงก็ต้องวิ่งเต็มสปีดตั้งแต่ัวนแรกอยู่แล้วละนะ)
    ส่วนทางนี้ ลืมวิ่ง orz

  2. มีวิธีให้กดติด大成功บ่อยๆมั้ยครับ แต้มตอนกดได้ปกติกับพิเศษรู้สึกต่างกันมากเลย

    • ปาบทค่ะ (o・▽・o)

      วิธีเล่นอีเวนท์แนวนี้มี 2 วิธี

      1. ใช้ไอเท็มเติมเงินช่วย (เพราะงั้นอีเวนท์มาราธอนกับช็อกโก สายไมค่อยเติมเงินจะแหยงกัน)
      2. เพิ่มโอกาสที่จะให้ติดไดเซโค โดยเพิ่มที่จำนวนครั้งที่จะได้กด ซดดริงค์เข้าไปค่ะ ขั้นต่ำหลักพัน (o・▽・o)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s